Henry Psanec

Páni je snědli.

No páni! Cenzurečka. Zlatej vlastní blog, není-liž? Ostrov v nebezpečí je pro mě velmi milá kniha, taková jemně potěšující na pomezí mezi dětstvím a adolescentstvím.

Oni mají pravdu, Viky, ale myslím, že trochu nešťastným způsobem.

Ostrov v nebezpečí jsem minulý týden přečetl dvakrát anglicky (sehnán v Londýně v antikvariátě), chudák Durrell, s tím (možným) zákazem. Tu knihu miluju!! Ostrovní bláznovství, to je přesně ono!

Na druhou stranu, aspoň vidíš, Henry, jak o tebe pečují. Docela by mě zajímalo, jak rychle to zjistili a upravili.

Ano, pečují. Bylo to hodně rychle (několik hodin, myslím) - to není místo, kde by docházelo k diskusním hádkám jako u sportu (třeba).

Možná si tam měl dát "bulle".

Jé! Henry si tak trochu zahrál na Kojota za starých časů! ;-)
Ano, cenzura je dvojaká, čtyři hvězdičky mohou skrývat skutečné sprosťárny a je zajímavé, že ani mě nenapadlo "vole", ale "****" Zamyslím se nad tím.
Reaguješ tady na Viky, ale její příspěvek tu není! Cenzura?!
Napiš prosím víc o té "politické korektnosti" v Británii, co se starých knih týče, pakliže o tom víš něco víc. Já vím o tom, že v USA nahrazují v knihách Marka Twaina slovo "negr" slovem "otrok". Myslím, že je to dost tragické - jazykové a kulturní zvyklosti se vyvíjejí a knihy by je měly mapovat a ne retušovat. Určitě by stačila třeba poznámka vydavatele, objasňující historický kontext v souvislosti s použitím dnes nevhodného slova.
Politická korektnost je hypertrofovaná slušnost, slušnost, která se vymkla kontrole a mnohdy tropí víc škody než užitku...

[6] Kojote,
jakto že tu můj komentář není? Já ho vidím. Leda že bys ještě nedetekoval, že to oslovení patří mně. Počkej, až vymyslím nějaké speciální oslovení pro Psance - Henryho - Mirka.

Psanče,
tyjo, já ještě nečetla žádného Durrella v angličtině, došlo mi teď! To musím udělat. Až nějakého seženu. Nebo je nějaká jeho kniha na internetu?

[5] Nebo "býku bez scrota"?

Kojote, možná mne nejvíc zajímalo, zda vůl projde - přeci jen se opájím jakousi nadějí, že skutečný sprosťák by ten pořad buďnesledoval, nebo necitoval Buhla. Sorry if it sounds elitist (abych trochu nesprávně citoval Hugha Granta).

Komické je, že hvězdičky jsou tam tři, ale i mne okamžitě napadlo "pi*o".

Viky říkám Lišce, možná sis ji spletl s Wicky?

Ano, plánuju minimálně o tom Durrellovi napsat (a dá se přihodit "Deset malých černoušků", ve Švédsku Pipi Dlouhá punčocha, a Profesionálové). O Twainovi jsem četl nedávno, a je to tragédie, s destruktivním potenciálem přepjaté slušnosti zcela souhlasím...

[7] Viky, zda je Gerry na netu, nevím, ale předpokládám to už jaksi automaticky. Každopádně jeho knihy se shánějí velmi dobře a je radost je číst. Třeba korfskou trilogii.

Vím, kde je jich spousta rusky, kdybys chtěla, včetně Ostrova - v odkazech mám Biblioteku MM.

Ano, v té rychlosti jsem si spletl Viky a Wicky :-) V poslední době na internetu hrozně spěchám, nějak se mi to nahrnulo.

Proč probůh zakázali, tedy pokud zakázali (nebo jen cenzurovali?) ve Švédsku Profesionály? Co je na nich nekorektní? A proč Pipi?
Nevíš, jak je to v Norsku? To není v EU a vkládám do té země jistou naději...
Do prčic, tenhle svět mi fakt někdy leze na nervy. Vlastně často. Pořád se něco zakazuje a jen to pak nahrává extrémistům, kteří pod pláštíkem boje s politickou korektností atakují i prostou slušnost...
Co dodat? http://www.diskografie.cz...al-hnf/

Na Norsko se zkusím zeptat.

Ve Švédsku v nových vydáních Pipi už není tatínek černošský král (švédsky je to "negerkung", a ačkoliv mi moji známí Švédové tvrdí, že to není totéž jako "nigger", teď je z táty Efraima "kung av en söderhavsö", čili, překládám-li správně, král v jižních mořích. Viz. http://www.dn.se...langre-negerkung

Profesionálové (pardon, to není ve Švédsku, špatně jsem to napsal) - jednak se vystříhávají rasistická slova, která používá Bodie, a jedna epizoda, Klansmen, nebyla v UK nikdy odvysílána terestrickou televizí - to je ta o extremistech, kteří chtějí zapálit dům černému advokátovi. Přitom to je úplně na palici, protože ad první bod, Cowley Bodieho vždycky sjede (Bodie se to naučil jako žoldák v Africe), a v tom díle (u nás se Profesionálové vysílají bez střihů, to jest i s tímto dílem, slovem "negr" a - pokud to v UK zmírňují, s nemírněným násilím) se Bodie, na začátku rasista, pod vlivem toho, co se tam stane, změní. Takže je to naprosto nesmyslné.

Viz. též http://en.wikipedia.org...e_Niggers , hlavně oddíl Publication History.

Vďaka za ten švédsky odkaz, nadpisu som dokonca aj porozumel! ;-)

Potěšení na mé straně! Kdybys chtěl nějaké knihy švédsky, tak řekni.

Já sice ještě ´pořád neviděla ten medailon, ale toho vola jsem tam stihla přečíst, než jej nahradili hvězdama... :)

Tohle si dám do c. v.!