Evagamnaksansoa
Krátký, zábavný článek o romantické archeologii.
Věnováno Mod.
V předchozím článku použila Mod. sloveso, které se mi už léta hrozně líbí díky jednomu citátu.
Věc se má takto: v obci Neu-Käbelich vykopali v roce 1853 nádobu, na níž učenci viděli nápis. I poslali ji do Prahy k rozluštění Šafaříkovi, ale luštění se nakonec ujal Jan Erazim Vocel. Zkuste si své luštitelské schopnosti:
Po mamutí práci Vocel nápis, psaný slovanskými runami, rozluštil takto: "eva gamna ksansoa". Eva = přehláska z pův. ova, značí "tato". Gamna = jamna, po dosazení náhodně vypadlého "i" jamina, značí jáma, přeneseně hrob. Ksansoa = gen. ke ksans, značí kníže. Tedy: "Toto je hrob knížete / kněze ..." jehož jméno se nedochovalo. Šafařík, Hanuš i Hanka souhlasili.
Ne tak časopis Lumír. Dubnové číslo přineslo anonymní článek (autorem byl F. B. Mikovec) nabízející pět dalších výkladů:
- Tato jemná knížete (např. manželka)
- Toto kamna kněze ("nosecí kamna", nad nimiž si kněz při bohoslužbě ohříval ruce)
- Miska k obřadům a veřejným slavnostem (pakliže je nápis německy)
- Umírající jalovice zčásti (již) mezi byliny náleží (čteno s pomocí slovníku irštiny; nádoba by sloužila k chytání krve z obětované krávy)
- Ejhle kaštany bez husy (čteme-li novodobou, ovšem nevzdělaným hrnčířem zkomolenou, francouzštinou; Eh voilà gamandes sans oie)
Profesor Vocel byl dotčen nemálo, ale marně protestoval. Posoudit nápis nyní je těžko – nejspíše šlo (píše Karel Sklenář, z jehož skvělých Slepých uliček archeologie opisuji) o náhodné trhliny či rýhy...
Sám Vocel napsal v Pravěku země české, vyšlém o patnáct let později: "Jistiti však nemohu, že bych, vykládaje smysl oněch zatemněných znamení, tenkráte s pravdou se byl potkal." (Zvýrazněno mnou.)
Ovšem romantická archeologie, jakkoliv snad nevědecká, je kouzelná – stačí si připomenout jména jako Jan Kollár nebo Václav Krolmus, oba náhodou spojená s Černobohem.
I příští článek bude v podobném duchu, ovšem na poli poesie.
[1] (Mod. ) Vloženo 09.02.2011, 14:51:01
Díky:-))[2] (Gomba - WWW) Vloženo 09.02.2011, 18:43:22
hezký a poučný a inspirativní článek :)
***
inspirativní v tom, že až zase něco nakřápnu, nechám to nějakého vědátora vyluštit :o)
[3] (Gomba - WWW) Vloženo 09.02.2011, 18:47:05
no jo, dodatečně mě napadlo, že ten vědátor z toho stejně vyluští: "... máš pazoury gramlavý ..."[4]Jako vždy, skvěle napsané! (D.n. - Mail - WWW) Vloženo 09.02.2011, 21:58:56
Se vší úctou ke slovutným pánům, připadá mi to jako pratur po páření.[5] (elfos - WWW) Vloženo 09.02.2011, 22:48:18
Ehm.... než jsem začala číst povídání (moc hezké!), na obrázku jsem neromanticky v první okamžik uviděla zuby. Po přečtení jsem pro kaštany bez husy, vyvolaly mi nádhernou představu stromů a na nich nesedících husí.[6]To je písmo? (Wicky ) Vloženo 09.02.2011, 22:58:57
:-))))) já viděla plot z klacků a za ním prehistorický zvířata.
No to je teda klasická ukázka toho, kolik výkladů může mít jeden záznam... a to určitě není konečný. A pak si čti, já to furt říkám, že jeden obrázek vydá nejmíň za tisíc slov. :-)))
[7]Taky jsem překvapená, (NULI - Mail - WWW) Vloženo 10.02.2011, 08:32:26
co vše lze přičíst jednomu (možná) nápisu. Těším se i na další povídání. P.S. Sama jsem se rovněž pustila na amatérské detektivní historické pátrání, vyjde to za chvíli na blogu :-).[8] (Liška - Mail - WWW) Vloženo 10.02.2011, 10:45:20
Jsou to pratuři!
A zároveň je tam napsáno:
KLIAFNANY YTMY.
To ať někdo rozluští :)
[9] (nominek - WWW) Vloženo 10.02.2011, 21:58:55
No, já nevím co všichni luští. Dyť je to do prava jdoucí stonožka s divným čumákem... :-)[10] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 11.02.2011, 00:11:24
Mod., to já děkuju.[11] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 11.02.2011, 00:14:25
Gombo, a to já myslím, že třeba ne - pamatuju si poprask okolo "mimozemského nápisu" kdesi v Gobi, s jehož luštěním se nadšenci, možná i vědci namáhali, než jim napsal nějaký Polák, že tam před lety natáčeli nějaký sci-fi film a tu skálu počmárali jen tak, "mimozemsky" pro účely dekorace.
Nepopírám ale, že se při luštění "nesmyslu" můžeš naučit leccos užitečného.
[12] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 11.02.2011, 00:16:14
D. n., já vím, žes děd, ale pratura snad nepamatuješ?!
Elfos, díky - mě totiž napadly kaštany jako produkt, v kornoutku, jedlé, to se přeci k drůbeži jí, ne?
[13] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 11.02.2011, 00:18:50
Wicky, já viděl jednoduše petroglyfy. Nějak je vnímám vizuálně, jako Michauxovy knihy ideogramů inspirované čínským písmem.
NULI, tak to se těším.
A vzpomněl jsem si na sousoší Láokoonta...
[14] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 11.02.2011, 00:20:44
Viky, tak já jsem taky pro pratury, už proto, jak smutnej osud je potkal. A vidíš, ty čteš zprava doleva, to by mne nebylo napadlo!
Nomi, představa fousatého vědce, jak říká "divný čumák" mě fakt pobavila, díky!
[15]Hehe, dobré umění - (Oby - WWW) Vloženo 14.02.2011, 21:17:08
takle podobně psala moje holka ve školce! ;oDDD[16] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 15.02.2011, 15:27:48
Umění? To je písmo... Ba co víc, to jsou slovanské runy!
Včera jsem si o Vocelovi zase četl.
[17]Písmo není umění? ;op (Oby - WWW) Vloženo 15.02.2011, 18:47:54
A říkám snad něco jiného? Jasně, že písmo, pokud by sis přečetl, co jsem napsala, viděl bys, že tuhle písemnou pamětihodnost přirovnávám k písemnému projevu mé dcery, když jí byly čtyři (nebo 4, abys nepřišel o trojúhelník s protaženými konci) roky. A slovanského (nebo aspoň poloslovanského ) původu je taky...[18] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.02.2011, 23:30:45
Ha, naposledy včera jsem si, když jsem četl soudce Ti, říkal, že bych se mohl začít zabývat kaligrafií. Pochybuju ale, že bych se dokázal vyšvihnout nad úroveň předškolního dítěte...Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)