Miroslav Fišmeister
- amatérský přírodovědec, potomek dvou admirálů, princ jablečných měst
- an amateur naturalist, descendant of two admirals, prince of the apple towns

Licence

Creative Commons License

Navigace

Rubriky

Archivy

RSS feed

Hledání na tomto blogu

Odkazy

Počítadla

Counter
bloguje.cz

známka blogu: 1.08
počet hlasů: 118

Informace

e-mail:
neznalekab@gmail.com

"Copak je po jméně?"

 

Motto: "Copak je po jméně? Co růží zvou, / i jinak zváno vonělo by stejně."

(Shakespeare, Romeo a Julie, II, 2)

 

Velmi zábavný článek Karla Shukera o nezvyklých vědeckých jménech živočichů,

převzatý s jeho dovolením z jeho blogu.

 

Když Linné v třicátých a čtyřicátých letech osmnáctého století zavedl svůj systém binominální nomenklatury, do pojmenovávání a biologického třídění druhů to přineslo revoluci. Ovšem příležitostně, neboť i vědci jsou jenom lidé, objevily se některé skutečně pamětihodné odchylky od obvyklých vznešeně vážných a předpokládaně přesných a relevantních latinských* jmen jimiž byly obdařeny myriády druhů sdílejících s námi tuto planetu (* "latinské jméno" je samo o sobě nesprávný termín, neboť mnohá jména jsou alespoň částečně odvozena z řečtiny). Zde tedy, tak jak mi přišly na mysl, je dvacet mých [rozuměj Karlových, pozn. M. F.]  nejoblíbenějších – zcela autentických, vědou akceptovaných – rodových, druhových a poddruhových jmen:

 

Raphus cucullatus – překládáno různě, od "kukačka se švem" po (slušně řečeno) "kukaččí zadek". Takto byl pojmenován dodo (blboun nejapný), ale proč?!!



Polypterus mokelembembe  – nedělám si z vás legraci, tento v roce 2006 nově odlišený druh bichira (což je archaická skupina ryb do níž patří asi 15 druhů) byl pojmenován po jednom z nejznámějších kryptidů, údajném konžském dodnes žijícím dinosaurovi, mokele mbembe, čímž byla zdůrazněna starobylost, kterou s neodinosaurem sdílí.

 

Agra sasquatch  – abychom zůstali u kryptozoologických přízvisek: v roce 1982 entomolog Terry Erwin dal toto pozoru hodné jméno novému druhu střevlíkovitého brouka, vyznačujícího se velkýma nohama; a, jsa evidentně kryptozoologickým nadšencem, v tom samém roce pojmenoval dalšího střevlíka Agra yeti. Nesmíme zapomenout ani na to, že o rok později pojmenoval Erwin dva nové druhy Agra vation a Agra phobia. Doopravdy! [pozn. M. F.: aggravation znamená anglicky hněv nebo přitěžující okolnosti].

 

Draculoides bramstokeri – pojmenován v roce 1995. Jedná se o druh v jeskyních dlícího, světlu se vyhýbajícího schizomida (krátkochvosta; třída pavoukovci) s klepety v podobě tesáků a jasně upírskou schopností vysávat z těla obětí tekutiny – což jsou charakteristiky, které by vás při spatření jména určitě nenapadly! 

 

Dicrotendipes thanatogratus  – jméno tohoto pakomára je přesným a chtěným překladem jména Grateful Dead. Nesmíme, když už jsme u hudby, zapomenout ani na rod hlaváčovitých ryb jménem Zappa.


Harryhausenia  – nedávno pojmenovaný fosilní písečný krab (upomínající na ohromujícího animovaného kraba vytvořeného Rayem Harryhausenem pro film Tajuplný ostrov). Všechno nejlepší k devadesátinám, Rayi! [pozn. M. F.: znám R. H. velmi dobře například ze Sindibádových dobrodružství a ovšem ze Souboje Titánů.]



Han solo  – ne z předaleké galaxie, ale spíše z dávných a dávných časů, tento čínský druh trilobita z řádu Agnostida obdržel svoje jméno po odvážné výzvě, ale jeho jméno z Hvězdných válek je dokonale právoplatné.

 

Godzillius  – do tohoto po monstru pojmenovaného rodu patří největší druh bahamského veslonožce – neobyčejně malých, ale taxonomicky obřích korýšovitých, které věda objevila až na začátku osmdesátých let dvacátého století.


Pimoa cthulhu  – nový druh pavouka objevený v roce 1994.

 
 
Eeyorius  – [pozn. M. F. – Eeyore je česky Ijáček] pro milovníky něžnějších, neurážejících postav, tento rod australských dostal v roce 1986 své jméno po melancholickém oslíkovi z knížek A. A. Milna, protože tak jako tento oslík tyto ryby rády žijí na ponurých, stinných, odloučených místech.  

 

Phallus daemonicus – Nechám na vás, abyste si představili, jak tato houba vypadá!

 

Volva volva volva -dobrá, pane Linné! Pochopili jsme! Pojmenováno samotným švédským velikánem v roce 1758, který zcela jasně toužil zdůraznit, kterou část ženské anatomie schránka tohoto plže připomíná! [pozn. M. F. do čeledi Cypraediae patří například známý zavinutec tygrovaný] 

 

Csiromedusa medeopolis  – popsána začátkem tohoto roku, tato nová tasmánská sladkovodní medúza svým rodovým jménem vzdává poctu organizaci CSIRO (přední australská výzkumná organizace – Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), a druhové jméno, které v překladu značí "město pohlavních žláz". Mne se  neptejte – já o tom jenom píšu! (Zjevně její pohlavní orgány připomínají řadu mrakodrapů.)

 

Crikey steveirwini  – pojmenován po velkém, zemřelém Stevu Irwinovi v roce 2009, tento nový druh australského zemního hlemýždě činí nesmrtelnou Stevovu nejslavnější frázi. [pozn. M. F. crikey znamená Jémináčku!]

 

Heerz lukenatcha – viděl člověk, který tohoto lumčíka v roce 1993 pojmenoval, příliš mnoho Bogartových filmů? [pozn. M. F. druhové jméno je přepis Looking at you – Dívá se na vás.]

 

Kamera lens – pohotové jméno jednoho z protistů, rok 1917.



La cucaracha a La paloma – dvě hudbou inspirovaná jména (1996) daná zavíječům.

 

Vini vidivici  – jméno pro klasicky vzdělané čtenáře. Jméno z roku 1987, které nosí – nebo spíše nosil – papoušek z čeledi loriovití, který vyhynul na Markézách okolo roku 1200. 

 

Ytu brutus – zůstáváme u Caesara, toto je druh brazilského vodního brouka.

 

Mustela africana – Lasice jihoamerická (ano, americká). Pročpak je asi na tomto seznamu?

 

 

A nakonec, pár vpravdě nádherných jmen, která, bohužel, neobstála ve zkoušce času nebo taxonomie:

 

Montypythonoides riversleighensis  – podnětně pokřtěn v roce 1985, tento obří fosilní had z Austrálie byl překřtěn na Morelia, protože se ukázalo, že je velmi úzce příbuzný tomuto modernímu rodu krajt – ale bylo toto určení úzkého vztahu mezi nimi tak životně nutné, aby vynahradilo ztrátu tak jedinečného, ikonického jména jako Montypythonoides

 

 

Podobně, kdysi kouzelně pojmenovaný mlž Abra cadabra byl nyní překlasifikován do rodu Theoria, ale Theoria cadabra nemá tak (kouzelný, či jiný) zvuk jako původní jméno, což? Houby! Beru to zpátky – vědci nakonec smysl pro humor nemají.

 

 

© Karl P. N. Shuker

Published with the author's kind permission – thank you, Karl!

 

 

 

linkuj.cz vybrali.sme.sk

17.09.2010 • rubrika: Cizí textypermalink
Komentáře

[1] (Oby - WWW) Vloženo 17.09.2010, 18:41:42
avatarNo pěkně, akorát jsem z článku (bez dalšího dohledávání, sem líná kůže) nepochopila, co je Han Solo za zvíře. Objasnit, prosím! ;o)
Jo, a řekla bych, že vědci smysl pro humor mají (někdy i černý), akorát se vždycky nemusí projevit zrovna při jmenovaní druhů... ;o)))

[2] (elfos - WWW) Vloženo 17.09.2010, 18:44:29
avatarNo to je krásné! Beautiful! Agra yetiho si představuji brouka hoodně chlupatého (což mi zas připomnělo krásné zvířátko s kouzelným jménem Štětconoš trnkový).

Asi nejvíc se mi líbí názvy Rafus Kukulatus a Eeyorius (kterýžto mi v hlavě zazněl přeložen jako očius kočius).
Děkuji autorovi článku, i překladateli za jeho dojasnění k některým jménům. Moc pěkné.

[3] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 17.09.2010, 18:53:19
avatarOby:
http://en.wikipedia.org.../Han_Solo
Zvíře to tedy není. Spousta zvířat se jmenuje po lidech. Třeba po Karlovi se taky jmenuje jedno zvíře.

[4] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 17.09.2010, 18:55:46
avatarNa štětconoše jsem se díval zrovna včera ve fotkách. Krásné jméno.

Jsem rád, že se ti článek líbí. Mne fasinuje ta latina. Představuju si zvíře rodu "Queusquetandemcatilina".

[5]Tak se mi zdá, Henry, (Oby - WWW) Vloženo 17.09.2010, 19:02:35
avatarže si se šmajdnul s odkazem. Nechtěls mi náhodou dohodit tady tohle?:
http://en.wikipedia.org...lobite%29
Beztak to udělals naschvál, abys ze mě tu línou kůži setřásl a stejně jsem si to musela nakonec najít sama. A takoví lidi si říkají moji kamarádi. ;o)))

[6] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 17.09.2010, 19:07:19
avatarAha, mně tam vypadlo "druh TRILOBITA", díky, už dopisuju. Promiň, dnes jsem obzvlášť natvrdlý.

[7]No, já jsem tě asi taky (Oby - WWW) Vloženo 17.09.2010, 19:10:27
avatardohukala, bo jsem uvedla obě začáteční písmena velký, a teď koukám, že solo v trilobitu je malý... ;o)

[8] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 17.09.2010, 19:11:20
avatarMožná, ale teď už je to jasné. Hezké odpoledne, jdu si něco číst.

[9]Pěkný večer a pozdrav (Oby - WWW) Vloženo 17.09.2010, 19:23:59
avatarmamince - mažu uklízet (vyřazovat) Tomášovy staré hračky. ;o)
Přeju Ti krásné zážitky s knihami.

[10] (Děd nevěd - Mail - WWW) Vloženo 17.09.2010, 20:31:11
avatarMě vždycky fascinovaly takové české názvy jako:
- Kokoška pastuší tobolka,
- Kandík psí zub,
- Moudivláček,
- ....
Čeští vědci byli asi též básníky.
Blog K.S. je skvělý!

[11] ( ) Vloženo 17.09.2010, 22:41:13
avatarTak Já znám akorát Julii, Romea a Moudiváčka, toho vláčka ne:-)

[12] (Mod. ) Vloženo 17.09.2010, 22:43:27
avatarSafra, proč se to tu teď musí dopisovat chi é chi?

[13]Fest zajímavé :-) (Wicky ) Vloženo 18.09.2010, 09:11:49
avatarViniVidiVici ... vypadlo asi jedno číslo? Z roku 198 se mi přeci jen zdá trošku dávno. ;-)
Proč se Phallus překládá do češtiny jako hadovka fakt nechápu, když má úplně jiný tvar! :-D
Moc pěkný a zajímavý článek. Mimochodem Blboun nejapný vyhynul na následky své "důveřivosti" a byl vpodstatě lidmi sežrán. Zbyla nám už jen kostra v muzeu na ostrově Mauricius.

[14] (Mod. ) Vloženo 18.09.2010, 14:07:57
avatarNakonec sežerem všechno:-((

[15] (Christabel - WWW) Vloženo 18.09.2010, 15:20:41
avatarHenry, nedá mi to, abych se nepodělila o poznatek z článku, který jsem nedávno četla už nevím kde. Úvodní Shakespearův citát totiž není zcela pravdivý.
Podle nějakého výzkumu voní tatáž vůně lépe těm, kteří se domnívají, že se jmenuje třeba Rajská zahrada, než těm, kteří k ní voní coby k Odpadní rouře.
Takže záleží, jak co nazveme, protože podle toho to může i vonět;)

[16] (elfos - WWW) Vloženo 18.09.2010, 16:31:53
avatar[14]
Mod, já velmi doufám, že ne. Trochu rozum snad přece jen máme..

[17]Chi, Chris, uz vidim, jak ( ) Vloženo 18.09.2010, 17:13:38
avatarjdou keriky ruze pojmenovane "Odpadni roura" krasne na odbyt... ;o)))

[18]Ajajaj, laptop se dela, (Oby - WWW) Vloženo 18.09.2010, 17:16:08
avatarze me nezna! [17] jsem ja. ;o)

[19] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 17:26:40
avatar[9] Díky, Oby. Nakonec na mně do jedenácti spali psi, takže jsem seděl opřený o dveře a jen tak bloudil v myšlenkách, a pak jsem usnul; ale večer to byl nádherný.

[20] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 17:36:24
avatar[10] - [12]
D. n., doporučuji Ti knihu Evy Hoffmannové "J. S. Presl, K. B. Presl", kde je podrobně vypsáno, jak se tvořilo české názvosloví. Totéž Eisnerova kniha "Chrám i tvrz". Nestačil jsem koukat. A Karl je skvělý všeobecně.

Mod, pořád Tě to odhlašuje? To nevím proč. Mně to dělá jen tehdy, pokud bych komentoval pod jiným jménem (tedy se asi odhlásil). Jinak moudivláček (druh ptáka) se píše s "L" - pojmenovaný je po moudí, tedy mužském pohlavním orgánu, který jeho hnízdo připomíná (viz. http://commons.wikimedia.org...inus ).

[21] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 17:39:08
avatar[13] Děkuju, Wicky, opraveno.
K tomu sežrání - prý tomu tak není, protože chutnal odporně; na sežrání doplatily spíše alky a želvy - co blbouna (a nesčetné jiné druhy!) vyhubilo spíše byla evropská zvířena zavlečená na ostrov.

[14] a [16] Taky doufám, že ne...

[22] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 17:43:26
avatar[15] Chris, já myslím, že Shaky to myslel obecněji. Ale děkuji za zajímavou a jistě pravdivou poznámku. Viz. skeč Monty Pythonů o reklamní kampani na kávu nebo o bonboniéře s Žabkou křupkou. Mimochodem, já mám vnímání vůní zvláštní - nesnáším parfémy, ale v zoo mi vonělo všechno (obědval jsem například v pavilonu opic, kde nejsou někteří návštěvníci schopni vůbec vydržet).

[23] (lojzo ) Vloženo 18.09.2010, 19:51:11
avatarInteresantný článok, ďakujem za rozšírenie obzorov.

[24] (Kojot - WWW) Vloženo 18.09.2010, 19:59:59
avatarTo mi asociuje mého oblíbeného fiktivního živočicha - kundatru. Jak převést "kundatra" do odborné hatmatilky?

Jo, a pro nově objevený rod much bych mile rád doporučil rodové jméno "Baalzebubia", leč netuším, koho takhle inspirovat...

[25] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 20:25:05
avatarRádo se stalo, lojzo. Díky patří především Karlovi.

[26] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 18.09.2010, 20:26:45
avatarKojote, na to nejsem dost kovaný v klasických jazycích.

Ovšem, viděls toto?
http://animals.nationalgeographic.com...

[27]Jeee, ten odkaz vypada (Oby - WWW) Vloženo 18.09.2010, 21:14:59
avatarjako moje zabicka, akorat ta Tvoje dabelska ropucha, Henry, je kapku vetsi... ;o)))

[28] (nominek - WWW) Vloženo 18.09.2010, 22:23:10
avatarTeda, bezvadný článek :-)
Fakt škoda těch posledních dvou změn. Monthypythoni se vždycky hodí a kouzelných slůvek není nikdy dost. Zrovna to abrakadabra teď používali mohutně v bezvadné loutkové pohádce, mám velmi čerstvě v paměti :-))

A u zmínky o dodovi se mi vybavila Holistická kancelář od Adamse...

Ale celkově, ta jména plus ty komentáře - nemají chybu :-)

[29] (pavelhaston - Mail - WWW) Vloženo 19.09.2010, 00:45:07
avatarta belzežába vypadá jako UFO...

[30] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 02:00:26
avatarOby, dokud mě žába nemůže sežrat, ať je velká jak chce. Pak už se jí začnu vyhýbat. Žáby jsou báječné - Nik Turner se občas oblékal jako žába.

[31] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 02:03:08
avatarNominku, děkuji, Karl děkuje všem za pochvalu, má skutečně radost; já se jen snažil to pokud možno slušně přeložit a dodat jen pár poznámek, abyste nemuseli dohledávat. Myslel jsem u toho na staré překladatele, který se ani nezdálo o internetu s Wikipedií a BioLibem...

[32] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 02:05:16
avatarUFO, to je zajímavá asociace! Karl píše i o nich, mimochodem - a všecky jeho knihy stojí za zakoupení. Mně to hned asociovalo rohatku, kterou jsem míval doma, ale ta druhá asociace je taky bezva.

[33] (nominek - WWW) Vloženo 19.09.2010, 08:58:27
avatarA víš, Henry, že si poslední dobou říkám totéž o překladatelích (nejen - i spisovatelích) bez internetu. Ta pracnost, to se nedá srovnat... Zpětně před všemi klobouk dolů!

Ale Karla Shukera si poznamenávám do paměti, až budu časem doplňovat Tomíkovi knihovničku (teď má zásoby na pár let dopředu - i díky Tvým doporučením), bude na prvním míste!

U té mega žáby jsem si s povděkem vzpomněla na naše končiny... Přece jen je mi milejší, když Tomík občas domů dosmýčí toho roztomilého skokana, než takové macka :-))

[34] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 13:01:07
avatarAno, klobouk dolů - pamatuju si, jak jsem čítával o tom, jak psávali autorům dopisy prosící o vysvětlení nejasných narážek (nejmilejší býval Graham Greene, ostatně velký přítel Československa).

Karlovy knihy u nás vyšlé (s výjimkami) možná ještě pro Tomíka nejsou - nejde ani tak o odbornost, ale spíš aby se u toho nebál, jsou to samé záhady; převážně zoologické.

Představil jsem si, jak Tomík donese domů tohoto skokana: http://scienceblogs.com...0frog.jpg (stačí dát do vyhledávače Goliath frog).

[35] (Mod. ) Vloženo 19.09.2010, 20:54:37
avatarJá vím, že moudí, jen jsem prostě nevěděla, že vláček:-)
Dneska mě to neodhlásilo, ale já jinak pod jiným jménem nekomentuju, takže se neodhlašuju, a na mém počítači se nikdo jiný nevyskytuje. Ledaže by se ten nick odhlásil tak, že na některých blozích je ho potřeba stále vpisovat, a pak se vymaže?

[36]elfosi (Mod. ) Vloženo 19.09.2010, 20:55:08
avatarněkdy mám pocit, že nemáme:-((

[37] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 21:48:31
avatarNo, Mod. moudiVÁČEK už by byl celkem dost, ne? Jak je to s přihlašováním, opravdu netuším. Ale kde jsem už jednou komentoval, tam si mě to pamatovává.

[38] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 19.09.2010, 21:49:07
avatar[36] Já myslím, že máme. A pořád nepřestávám doufat, že ho i začneme používat.


Všechna pole jsou nepovinná.
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)
Vaše jméno:
Váš e-mail:
URL vašich stránek:
Nadpis:
Text: