A. M. Kondratov, Zuluové atd.

Posted on 21st Červen 2010 in Cizí texty

Jednou z nejvíce fascinujících knih, které jsem jako dítě četl, byla "Žijí ještě dinosauři?" (Динозавра ищите в глубинах), vydaná v edici Čtení o… Jejím autorem je ruský renesanční člověk Alexandr Michajlovič Kondratov – Александр Михайлович Кондратов (3 октября 1937, Смоленск – 16 апреля 1993, Санкт-Петербург). Včil se mi konečně dostalo možnosti přečíst ji rusky. Pro ty, kteří ji rusky nemají, alespoň moje nejoblíbenější pasáž, s mým komentářem.

AMK 01

 

В 1937 году к зоологам университета в Йоханнесбурге (ЮАР) обратился некто Лилиус с просьбой определить существо, которое оставило цепочку трехпалых следов и помет, содержащий рыбные остатки, на побережье в провинции Наталь. По словам местных жителей, представителей народности зулу, время от времени из Индийского океана выходит странное существо – сильване манзи. Оно, наподобие крокодила, покрыто чешуей, но имеет огромную черепашью голову и размерами гораздо больше, чем крокодил. Никому не удавалось поймать чудовище, однако его следы и помет можно обнаружить довольно часто.

Услыхав об этом, Лилиус разбил лагерь на берегу Индийского океана, в районе заросших кустарником песчаных дюн, пляжей и лагун со стоячей водой. Местный егерь поведал исследователю, что несколько месяцев назад в устье реки Мкузи, впадающей в океан, останавливался охотник-любитель, который собственными глазами 
074;идел двух животных, обликом похожих на сказочных драконов: они шли на задних лапах вдоль берега. Охотник хотел сфотографировать чудовищ, но они испугались его и скрылись в воде.

Вскоре Лилиусу предложили посмотреть свежие следы, оставленные сильване манзи в нескольких километрах от его лагеря. Однако увидеть следы исследователю не удалось: прошел сильный ливень и смыл их… Но вот как-то поздним вечером, собираясь отойти ко сну, Лилиус услышал громкий лай собаки. Выйдя из палатки с фонариком, он "засек" небольшие зеленые глаза, вспыхнувшиеся в свете фонарика,… а затем какое-то животное, с треском ломая кусты, кинулось к морю и плюхнулось с сильным шумом в воду.

В свете фонарика Лилиус разглядел большие трехпалые следы, теряющиеся в полосе прибоя. Наутро эти следы исчезли, так как всю ночь дул сильный ветер.

Четверо суток спустя, когда непогода прекратилась, опять-таки перед наступлением ночи, Лилиус услышал фырканье, пыхтенье, треск ломающихся кустов – ив свете фонаря увидел трехпалые следы, уходящие к морю. На следующий день Лилиусу удалось сфотографировать следы таинственного существа. Они, по его словам, "располагались таким образом, как будто животное семенило по берегу на двух задних ногах. Местами между этими следами были отпечатки значительно меньшие, очевидно, оставленные передними конечностями. Вдоль направления движения зверя местами был
080; видны глубокие полосы, как прерывистый рубец от огромного хвоста. По-видимому, их оставил хвост, который чудище обычно держало поднятым, но временами он касался земли".

Размеры следов составляли около 40 сантиметров в длину и немногим более 30 сантиметров в ширину. Длина шага равнялась 122 сантиметрам. Все пальцы лап животного имели когти. Кроме следов Лилиус обнаружил кучу помета, в котором были рыбьи кости.

Лилиус напечатал большую статью, рассказывающую о его удивительной встрече на побережье Индийского океана. Зоологи определить трехпалое таинственное существо не смогли и подвергли весь рассказ о встрече с ним сильному сомнению (напомним, что через год трал возле этих мест доставил с небольшой глубины живое ископаемое – кистеперую рыбу). Напротив, охотники за неодинозаврами решили, что здесь мы имеем дело с некой разновидностью чипекве, выходящего из моря. "Почему бы житель болот вроде нашего незнакомца, давным-давно, преследуя добычу и спускаясь за ней вниз по рекам, не мог выйти на морской берег, и там постепенно освоиться в соленой стихии? Более того, нет причин, которые помешали бы за последние 70-80 млн. лет приспособиться к морской среде до такой степени, чтобы вообще исключить длительное пребывание на суше и в пресноводных бассейнах,- писал один из охотников за неодинозаврами.- Морские черепахи, они хотя и полностью водные животные, но яйца откладыв
72;ют на берегу. Закапывают снесенные яйца в рыхлый, хорошо проветриваемый песок и уходят в море, предоставляя своему потомству, когда оно вылупится, самому заботиться о себе. Кто знает, может быть, и эти чипеквеподобные поступают так же. Разве кто-нибудь пытался хоть раз искать свежие яйца, отложенные динозавром, на пустынных берегах Танзании, Мозамбика, Наталя?"

Есть и другое объяснение: трехпалые следы оставил не морской динозавр, выходящий на сушу, чтобы отложить яйца в песке, а житель болот: "Если в болотах Мозамбика все еще живут динозавры длиной метров’ в семь, один из них мог бы время от времени бродить по морским берегам и прыгать в воду стоячих лагун, отгороженных от моря песчаными дюнами".
(c) Александр Михайлович Кондратов, 1984
Jako malému se mi nejvíce líbila absence křestního jména – Lilius zní téměř jako nějaká postava z mýtu. Tady je více detailů:
Silwane manzi (z jazyka tsonga, patřícího do skupiny jazyků bantuských: s’lwaane manzi; nepříjemné, odporné, nepřátelské vodní zvíře. Většinou používáno ve významu "krokodýl", pokud kontext nenaznačuje význam jiný). Popisováno jako šupinaté zvíře s protáhlým tělem, s hlavou podobnou želvě, zelenooké, mající na hlavě dvě ostré uši nebo rohy. Jedná se o zvíře noční, obojživelné, rybami se živící, bipední, vydávající frkavé zvuky. Vyskytuje se v brakických vodách říčních ústí do moře a ve slaných vodách. Zanechávané stopy jsou tříprsté, dlouhé 40 cm od paty ke špičce nejdelšího prstu, široké 30 cm, s mezerami mezi prsty širokými 15 – 19 cm. Tyto stopy jsou promíchány s menšími otisky, zjevně zanechanými předními končetinami, a rovnými čarami, možná stopou ocasu. Délka kroku je 122 cm. Vyskytuje se v ústí řeky Mfolozi v jihoafrické provincii KwaZulu-Natal.
K výše zmíněnému setkání: pan Lilius (křestním jménem Aleko, což jistě potěší všechny čtenáře Gerryho Durrella) v roce 1937 dvakrát zahlédl šupinaté stvoření, které za sebou zanechalo rozsáhlou řadu stop, než se vrhlo do oceánu. Od té doby další pozorování neexistují.
Navržená vysvětlení: Lilius později přistihl místního šamana, který podobné stopy vyráběl pomocí dřevěného nástroje. Ivan Sanderson navrhl přežívajícího hadrosaurida (kachnozobého dinosaura). Hadrosauři však nejsou z Afriky doloženi fosíliemi, a navíc se nyní pochybuje o tom, že byli obojživelní; spíše je vědci považují za zvířata primárně terestrická. Osobně si myslím, že splést si člověka s dinosaurem je poměrně těžké, i když "scaly skin" (šupinatá kůže) mi nevyhnutelně připomíná montypythonovský horoskop:

Mrs O: You have green, scaly skin, and a soft yellow underbelly with a series of fin-like ridges running down your spine and tail. Although lizard like in shape, you can grow anything up to thirty feet in length with huge teeth that can bite off great rocks and trees. You inhabit arid sub-tropical zones and wear spectacles.

Mrs Trepidatious: It’s very good about the spectacles.

Další prameny: Aleko Lilius, "I Saw the Monster of Umfolozi Lake", True, červenec 1944; Ivan T. Sanderson, "That Forgotten Monster: Old Three Toes", Fate 20 (prosinec 1967); James Powell, "Some Field Notes on African Neodinosaurs", Pursuit 33 (leden 1976).
Kdo máte čas, rozbijte své stany na pobřeží Natalu!
AMK 02
comments: 26 »

26 Responses to “A. M. Kondratov, Zuluové atd.”

  1. Wicky napsal:

    Henry :-))))Koukáš do mý knihovny??? :-))) Tu knížku jsem měla před chvílí v ruce, ale v češtině. To byla vynikající edice: "Čtení o…" Je tam zajímavé motto:
    "… Úplné vymizení obrovské skupiny zvířat, a to zvířat natolik přírodou štědře vybavených a tak početných, že vládli na Zemi více než jednoho sta milionu let, během jediné kosmické minuty, musí být varováním pro nás, malé lidi, pokládající se za věčné a jediné pány světa."
    Sahara, hřbitov dinosaurů.

  2. Henry Psanec napsal:

    A víš, že jsem si říkal, zda tam dát "vynikající edici"? Tak díky, žes to zmínila. Mám ji skoro celou, opravdu skvělé knihy. Tohle je ze strany 125 a násl.

    Kondratov a Mareš, ti mě přivedli ke kryptozoologii.

  3. Wicky napsal:

    Já vlastně nevím,jestli ji mám skoro celou, protože nevím ve kterém roce přestaly ty knihy vycházet. Mám je od roku 1983 do 1988, ale od 87 a 88 nemám všechny. Dinosauři jsou poslední co mám.
    Musím se smát, jak některé věci bezpečně přitáhnou pozornost a nechávají se vyfotit úplně stejně.
    Jedna z knih – Poselství mrtvých měst, je tam fotka na str.142 Hlavice Akbarova sloupu ve Faéthpúr Sikrí, jen ji mám barevnou. Je světlehnědý s nádechem do cihlova. :-)) Asi se zase ponořím do těch knížek znova.

  4. Oby napsal:

    Obávám se, že ji nemám ani česky. ;o)
    Nezlob se, že to teď nebudu číst rusky, už mně jdou úplně oči šejdrem, jak jsem dnes pilovala fotky…

    Myslím, že klidně oželím setkání se "Silwane manzi", už tak člověk zažívá dost hororů, i bez nějakýho obludnýho "krokodýla".

    ;o)

  5. Oby napsal:

    CPNOC – to mě antispam upozornil, ať teď neotravuju, že už máš noc, ale všimni si, jaký si mi povedl souměrný čas! ;o)

  6. lojzo napsal:

    Pridávam sa k chvále edície "čtení o…".

  7. Děd nevěd napsal:

    Henry, po dlouhé době jsem četl Rusky. Velmi mne to uspokojilo – většině jsem rozuměl.
    Připojuji se ke chvále edice "O".
    Od A.M.K mám jen "Mýty a fakta o potopě světa" – věru málo od tak činorodého člověka!

  8. Henry Psanec napsal:

    Wicky, to znamená, že tys ji vyfotila stejně, akorát barevně?

    Asi tu edici taky nemám celou, ale nemaje její soupis, nevím. Sbírat edice je dobrá věc – a poučná. Komplet mám jen Kolumbus a Antickou knihovnu, v edici OKO mi jedna chybí.

    Včera jsem si četl staré české verše (mj. Šebastiána Hněvkovského), potom mne napadlo, že bych Dänikenovi mohl říkat pán z Dänikenů.

  9. Henry Psanec napsal:

    Oby, hezký čas, ano. Předevčírem jsem viděl film o šíleném matematikovi, tak jsem rád, že je to pro mě španělská vesnice.

    Pokud je to hadrosaur, setkal bych se s ním rád. No, teda, aby na mě nemohl šlápnout, jistě; já jen, že by ve mně na rozdíl od třeba čipekwe neviděl jídlo. I když pokud je rybožravý, já jsem FIŠmeister… jejejejejej!

  10. Henry Psanec napsal:

    Lojzo, díky. Ony tenkrát vycházely moc dobré knihy, a cenově, typografickou úpravou a tak se s dnešními dají těžko srovnávat (jistě, některé byly cenzurované, ale třeba Knihovny klasiků se to snad moc netýkalo).

    D. n., tak jsme se tu sešli samí fanoušci této edice. Od A. M. K. toho taky vyšlo hodně málo! Mám jich všech pět v češtině (Atlantidy moře Tethys, Mýty a fakta o potopě světa, Tajemství Pacifiku, Zaniklé civilizace, Žijí ještě dinosauři?), ale rád bych si přečetl například jeho stichotvorenija…

  11. Oby napsal:

    [9] No tak to vidíš, Henry… Já mám v původním jménu taky rybu, tož by nás ta obluda polkla oba dva, nejspíš, při svejch rozměrech. Nene, nic takového, pěkně se mu raději na hony vyhnout! ;o)

    No, ale některé části matematiky jsou šíleně hezké. Jej, aby mi teď někdo, kdo má celou matiku za krásnou, neomlátil můj rouhavej názor. ;o)))

  12. Henry Psanec napsal:

    Oby, já matematice krásu neupírám, jen říkám, že jí (matematice) nerozumím.

    Tomuhle dinosaurovi bychom nejspíš neprolezli krkem.

  13. Oby napsal:

    Henry, já Ti rozumím, jen říkám, že není každej jako Ty, co se čísel týče. ;o)

    Neboj, hadrosaurus by si s námi už nějak poradil. Pravděpodobně by nás nejdřív roztrhal na cucky (zejména, pokud by těch hadrosaurů bylo víc) a pak teprve s gustem polykal. ;o)))

  14. Wicky napsal:

    Henry :))[8]přesně. ;-)) Když jsem šla porovnat fotku s obrázkem v knize, jen jsem kroutila hlavou. Dávno jsem už zapomněla, že v té knize ta fotka je. Třeba na Danikenovi jsem obdivovala a divila se, jak toho mohl tolik procestovat a vidět. No, to dnes není až takový problém a když se člověk umí dívat, tak i něco vidí a když má s sebou foťák, občas i něco vycvakne. :-)

    Taky mám kusy z edice Objektiv i Kolumbus, ale žádnou celou a těšívala jsem se na další knihu a nejhezčí dárek pro mě byla kniha a vlastně je stále. I dnes jsou krásné knihy, jen se mi spíš zdá, že se dělají na oko a jedno nakladatelství se předhání před druhým. /Jsou v nich sice perfektní fotky, ale já se nějak raději hrabu v těch starých./ A ta cena. Takže se spíš už pohybuji v knihovně. Mějte se tu krásně, dnes se budu pohybovat úplně jinde. :-))

    OKO – když chybí jedna – dala by se určitě sehnat… ? Třeba antikvariát? Možná ji mám… zrovna. :-)

  15. Wicky napsal:

    …. pokr.Antika – to se zas ráda toulám nohama mezi rozvalenými sloupy a dívam se na sochy a přitom dělám srandovní postoje, posedy i polehy, abych je vyfotila jinak, než jsou zachyceny v knihách.
    ((: Jdu se toulat :))

  16. Henry Psanec napsal:

    Oby, to je fakt něco, co mě nenapadlo. No vida, tak hadrosaurus mě roztrhá na hadry.

  17. Henry Psanec napsal:

    Wicky, panu z Dänikenů se musí přiznat, že na rozdíl od většiny svých oponentů ta místa, o nichž píše, opravdu navštívil. Jinak mě ale štve jeho shazování lidského důvtipu a schopností, pořád všude tahat mimozemšťany. V edici Stopy, fakta, svědectví vyšla i kniha "Podvržené poselství bohů" (Ronald Story), proti "Vzpomínkám na budoucnost".

    Dnešní knihy jsou občas odfláknutější; ne vždycky. Ovšem pokud srovnáme ceny… Mimochodem, Argo se jalo pokračovat v Živých dílech minulosti (název edice Memoria medii aevi).

  18. Henry Psanec napsal:

    Taky mám nejradši jako dárek knihy, a jsem rád, že existují internetové antikvariáty!

    K té edici OKO, já nevím, jak se ta chybějící jmenuje (Hlavní města SSSR je titul, který knihovna nezná).

    Ad antika, nemoha cestovat, můžu si vyfotit pouze darované kamínky z Řecka a z Říma.

  19. Anonymní napsal:

    Henry.. sakra!!žes neřekl dřív – poslala bych ti jeden z Fora Romana, nebo Colosea… ještě jsem nerozbalila kufr… tak jindy. :-(

  20. pepa napsal:

    Čtení O…Ahoj,
    včera jsem dočetl knihu z této edice – Tři záhady Arktidy. Mohu jen potvrdit (a nejen díky této knize): Vynikající edice!

  21. Henry Psanec napsal:

    [19] To vůbec nevadí. Z Kolosea bych ani nechtěl (odtud spíš kočku, kdybych měl místo), z Florencie dostanu v létě, tak ještě jeden z Assisi, to by byla krása. Ale pokud se dostaneš na Forum Romanum znovu, kamínek potěší, děkuju krásně.

  22. Henry Psanec napsal:

    Ahoj Pepo. Tuhle jsem na Tebe myslel, když jsem si četl o Sannikovově zemi, a taky o tom, jak sovětská vláda nepovolila letecké snímkování místa tunguské katastrofy. Rusové mají fůru vynikajících knih, i proto, že jak kryptozoologie, tak UFO měly vládní podporu. Na Tři záhady Arktidy si dobře vzpomínám. Skvělá edice, škoda jí.

  23. Wicky napsal:

    Henry… beru tě za slovo :-)))budu si to pamatovat. Kočku z Colosea mám, taková tmavohnědá hodně chlupatá, asi kocour, bylo to veliký a spal na nějakým bloku – krásnej. Kočku mám sedící a hlídající sloupek před sebou, černobílou se zalomenýma packama z Diokleicánových lázní. Mžourajícíma očkama sledovala co to dělám… :-)))

  24. Henry Psanec napsal:

    Já mám kalendář, "Kočky Kolosea", kamarádka okolo něj jezdí do práce. Dnes jsem potkal kočky dvě, jedna mi olízla nos a obě se chtěly nechat hladit, tak jsem se s nimi povaloval půl hodiny v trávě. Víš, odkud bych z Říma rád kamínek? Trastevere.

  25. Wicky napsal:

    Henry :-))budu na to pamatovat … měla jsem to vědět včera! Šla jsem tudy. Za měsíc to budou Tatry, taky kousek skály? ;-)

  26. Henry Psanec napsal:

    No jo, když neřekneš dopředu… Z Tater nějaké hezké oblázky ze země, pokud smím poprosit. nebyl jsem tam od roku 1980. No jo! Vždyť Tygr bude mít zanedlouho 30!

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*

Comment

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>