Jeden do jedenadvacátého
U našeho domu: pohled k nebi.
Koupil jsem si kavkazské pohádky.
Na rozcestí v nich stojí kámen s nápisem:
Kdo východní cestou pojede,
dobře se mu povede.
Kdo polední cestou se dá,
toho nic zlého ani
nic dobrého nečeká.
Kdo půlnoční stranou pojede,
zle se mu povede!
Princ se dal cestou půlnoční.
Na jejím konci, po všech útrapách a zkouškách,
čekala láska krásné královny.
Ano, tohle sice připomíná spíš Danta,
Kde v půli život náš je se svou poutí,
procházet bylo mi tak temným lesem,
že pravý směr jsem nemoh' uhodnouti
ale půlnoční strana tady vidět není,
ta vede doprava, dolů.
Říká se, že i za mizerným překladem
je vidět veliký básník.
Dokonce i Google Translator, kam jsem zadal
Dovalla (na konci mého oblíbeného článku: zde)
zachoval poselství těch veršů:
Fly chlapec .'... Ano, pamatuji na Icarus;
Spadl, ale uviděl nebesa!
A proto, strano půlnoční,
podívej:
toto je konec ulice
- a je to stále pohled k nebi!
Tento obrázek je obrovský, proto si ho otevřete v plné velikosti.
Zase jednou nátlak světla rozvívá princův plášť
a láska ho vede k tomu, kým skutečně je.
Komentáře
[1] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 00:28:51
Překrásné, Henry. Ta pohádka má něco do sebe. Moc se mi líbí fotka s obráceným ptákem. Doprava dolů se to zdá dosti ze srázu, tamtudy asi nikdo nepojede, leda tak po vlastní p*deli.
Google translator mě tuhle pěkně vypekl, když jsem mu svěřila můj článek o výměně záchodu. Co tam naházel vulgarismů, který jsem tam vůbec neměla, to by člověk nevěřil!!
[2] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 00:37:01
Děkuju.
Pták není obrácený - tedy ne mnou, seskočil z větve a zase se rozletěl vzhůru.
Doprava dolů to je sráz, to je pravda, ale na Everest taky nejezdí lanovka.
Vulgarismy mi překladač nikdy nikam nedal. Mám se tedy na co těšit.
[3] (Děd nevěd - Mail - WWW) Vloženo 21.03.2010, 06:30:22
Jaro prý začlo již včera navečer, ale nemohl jsem si nechat ujít ten první jarní pohled k východu.[4] (nominek - WWW) Vloženo 21.03.2010, 07:38:31
Mě zas úplně fascinovala ta úplně první fotka... si na první moment říkám - to je ale nějaké divné pole - a on to panelák. Kde chodíš Hery na nápady? Vypadá to fakt dobře.[5] (Mod. - WWW) Vloženo 21.03.2010, 11:11:06
Ty fotky jsou tak nádherné a tak zvláštní,
koukala jsem už včera, ale bála jsem se něco napsat, abych to nezkazila:-)
[6] (Gomba - WWW) Vloženo 21.03.2010, 11:32:24
Henry, obdivuji Tvoje "příslušenství" k fotoaparátu. Máš neuvěřitelné nápady, úžasnou schopnost vidět to, co nám ostatním (mně) zůstává skryto. Takhle bych chtěl jednou umět fotografovat ...[7] (Kojot - WWW) Vloženo 21.03.2010, 13:37:51
Lépe než Gomba to už nevyjádřím. A ani se nebudu pokoušet chtít umět jednou takto fotografovat; spokojím se s obdivem k Tvé práci. Už aby se našel nějaký mecenáš a udělal Ti výstavu![8] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 20:25:59
D. n., seděli jsme spolu - dopsal jsem u něj novou knihu.[9] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 20:28:39
Nomi, nápady si nechávám posílat z londýnského obchodního domu, za libru ročně. Blízko toho, kde prodává pán, díky němuž se Sam dostal na letišti k Joanně.
Prostě, vzhlížím k nebi.
[10] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 20:32:49
Moc děkuji, Mod. Mne překvapila ta zářivka - září tak neskutečnou bělí, a přitom ji fotoaparát zachytil takto. Jistě poznalas, že je s ní na obrázku orchidej.[11] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 20:54:41
Děkuju, Gombo. "Podstata literatury a snad umění vůbec je vidět věci nově" (říká tady http://www.czechlit.cz...eho-dila-/ Kojotův oblíbenec) - a na ten pohled je, myslím, nutná Múza; děkuju tedy své Múze.[12] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 20:57:45
Díky, Kojote. Slovo mecenáš mne přeneslo do starověkého Říma - což mi připomíná, že mne pod stolem čeká Sienkiewicz.[13] (lojzo ) Vloženo 21.03.2010, 21:05:49
Nepoviem nič nové, ale nemôžem to nepovedať: Skvelé fotky.[14] (nominek - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:16:17
[9] ...No, Henry, jestli Ti je navíc i tak parádně balí... :-)
ad 4) Dnes mám den překlepů, né že bych trpěla snahou Tě přejmenovat :-)
[15] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:25:44
[2] Henry, taky neříkám, žes toho ptáka otočil. Jen jsi ho báječně "střelil", když zrovna "visel".
No, já jen, že pohádka říká: "Kdo půlnoční stranou pojede...", tedy v pohádce se většinou jezdilo na koni, a z toho Tvého vršku by to bylo pravděpodobně riskantní i na lyžích. I když do Everestu to má ještě dost daleko.
Asi dáváš do překladače texty, které vulgárně přeložit nelze. ;o)
[16] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:30:02
Lojzo, děkuji. Teď jsem na tebe myslel, dávaje na hromadu sešity Conana, nad nimi ve skříni je cosi tlustého, ale ne o MDH. Připomnělo mi to strejdovu pracovnu: http://www.fismeister.eu...-csc.php (dole)[17] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:33:52
Nomi, právěže nebalí, proto nakupuju o obchod vedle, na takového prodavače nemám nervy. Možná bych měl - vždyť na konci trochu zafungoval jako Samův anděl.
Překlep neva, vzpomněl jsem si na Chladného Larryho (nevím, zda četlas http://www.fismeister.eu...-oil.php - tehdy jsem ještě neměl skener) - drsný Harry mne napadl až teď.
[18] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:36:33
Aha, Oby, díky za vyjasnění.
Ad svah, i pěšky je to o hubu, ale jde to. Tyhle http://photos-g.ak.fbcdn.net....jpg cesty jsou jím nahoru, na protějším svahu, ale stále na půlnoční stranu. Viděl jsem to přelézt zajíce (je to koridor na tramvaj).
[19] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:40:04
Šikovnej zajíc! Žes ho nevyfotil?! ;o)))[20] (Wu - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:43:53
Navrhuji vydat sbírku takovýchto koláží textu a skvělých fotek. Nebo aspoň nějaké zařadit do příští sbírky básní...
(jinými slovy: jsem uchvácen!)
[21] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:48:25
Oby, vyfotil i nafilmoval.[22] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:50:23
[21] Jo ták! V takovém případě: "Šikovnej Henry!!!" ;o)))[23] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:51:26
Wu, moc děkuju.
Trochu jsem uvažoval o nějakých černobílých fotkách, třeba z http://www.fismeister.eu...trol.php , protože by to nebylo tak drahé (jinak by to bez grantu nešlo).
[24] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:52:52
Moc šikovnej ne, Oby, fotky jsou rozmazané, a video má asi šest vteřin. Číhal jsem tam na tramvaj, maje v úmyslu vyfotit si tu novou (design Porsche), tak mne zajíc zaskočil.[25] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 21:57:08
Příště už budeš chytřejší. Budeš číhat na zajíce a tramvaj Tě snad nezaskočí. ;o)
Myslím, stejně jako Wu, že taková kniha, co on navrhuje by byla "kousek".
[26] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 22:06:06
Jenže, pokud bych nedostal grant (a pořád si myslím, že moje fotky zase tak dobré nejsou), musel bych mít, jak říkala jedna žena, "mincovnu pod almarou".[27] (Oby - WWW) Vloženo 21.03.2010, 22:10:41
Při dnešních cenách spíš "tiskárnu pod almarou"! ;o)))[28] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 21.03.2010, 22:18:13
Pshaw, mít doma tereziánské tolary, to by byla kniha jak z National Geographic.[29] (Oby - WWW) Vloženo 22.03.2010, 00:06:14
Ehm, opět jsem Tě podcenila... ;o)))
To by byla, a ne jedna!
[30] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.03.2010, 02:02:56
Děd věd by mohl vědět, kolik též může stát tereziánský tolar. Viděl jsem jeden, jehož vyvolávací cena byla sto tisíc.[31] (Liška - WWW) Vloženo 22.03.2010, 13:48:46
Ta první fotka mě taky uchvátila a taky jsem si říkala, co je to za surrealistické pole.[32]přesně tak (bicarbona - WWW) Vloženo 22.03.2010, 19:06:41
pole s ropovodem bylo první co mě napadlo :-) obrovské ukrajinské pláně... i když ten převis zase asociuje pobřeží... a ono je to do nebe...[33] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 23.03.2010, 00:12:21
Díky, Viky. Barva je taková liščí. Já si z flickru mohutně stahuji tvé fotky (kdo neznáte, šup tam přes Liščin blog!)[34] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 23.03.2010, 00:13:43
Vida, jak se autor a návštěvníci stránek vzájemně obohacují.
Do nebe...
Všechna pole jsou nepovinná.
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)