Obrázek...
výřez z
***
Dnes začal březen!
Patrick Kavanagh
Mluvím ke staré dřevěné bráně
Málem se nehodíš už ani na podpal
Nečas a čas ti účel tvůj už dávno vzal
A ani jediný kousek barvy ty vrásky nezakrývá,
Tvůj rezavý pant chraptivě se láme, kývá:
Jednu tvou zchřadlou ruku ostnatý drát svírá
Místo staré závory, se zlověstným šarmem zírá.
Topol na němž jsi zavěšena, je shnilý deštěm,
Kdo jeho dávný půvab vybaví si ještě?
Ten otvor v tobě po náhradě volá, vždyť je rájem
Pro krávy co toulat chtěly by se otevřeným krajem.
Dřevěná, stará bráno, smát se budou lidské pusy,
Když do bláta tvé končetiny padnou, rozbité na kusy.
Potom už nikdy víc nebudu opírat se o tvůj bok
K oblázkům na pobřeží nechávaje snů svých plynout tok,
A nebo sledovat jak skřítek – sloup kouře z rašeliny
Z bíle nalíčených komínů do nebe jde od dědiny.
U tebe na schůzku jsem nikdy pozdě nepřibyl,
Když tys byla mladá, a milencem každý byl.
A tolik párů dětských očí smávalo se v přeletech těch let
Když odvážně rozkročmé posedy strážíval tvůj hřbet.
Stříbrnou rukou Čas se dotknul našich hlav
Já terčem smíchu žen jsem – a ty krav.
Jak strážce bohatých farmářů mohl bych mít rád?
Ta jejich pole střeží ošklivý a tvrdý drát,
Na betonových sloupech špičky prstů kývají se jeho
A zahrocené jsou jak pradávných oštěpů dřevo.
Ale my dva příbuzní jsme, bráno zpuchřelá,
Protože nás dva potkal osud stejný docela.
[1] (zuzi ) Vloženo 01.03.2009, 19:01:18
No, vidíš, já to ani neregistruji, protože žiju nyní společensky. :). Pěkná báseň, mám ráda staré věci s patinou, ale to víš, tak se určitě opakuji ...[2] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 01.03.2009, 19:29:42
Pokud se ti báseň líbí, znamená to, že jsem ji možná slušně přeložil, to mám radost. Tradičně jsem Kavanagha doprovodil kosem. Na březen jsem se těšil, takže já jsem ho zaregistroval. Navíc dnes bylo fakt krásně.....[3] (zuzi - WWW) Vloženo 02.03.2009, 03:34:39
Toho básníka znám až z tvého blogu, jsi prostě taková osvětový blogger :). Požitek z té básně mám nyní ještě o něco větší, když vím, žes ji přeložil. Fakt, je to taková prémie! A tahle fotka kosa je tvoje oblíbená, což? Snad si nyní kosa nafotíš sám :))))).[4] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 02.03.2009, 05:45:03
To jsem rád, že jsem ti ho představil právě já; mám ho moc rád. Je to už čtvrtá jeho báseň, kterou jsem sem ve vlastním překladu dal, což sis ale určitě všimla.
Ano, tahle fotka kosa se mi moc líbí – a spojila se mi právě s Patrickem Kavanaghem. Doufám že nějakého kosa vyfotím, ačkoliv tvého mistrovství těžko dosáhnu. Mluvě o fotkách, snad ocenilas ten odkaz na Pavla Šruta ob článek dříve...
[5] (Děd nevěd - Mail - WWW) Vloženo 02.03.2009, 17:26:21
Mohlo mě napadnout, že to bude něco z terária:-). Na druhé straně, když udělám z něčeho výřez, vznikne téměř cokoliv.
Ten vykukující havran ( pátý ) vypadá poťouchle. Čert ví, co má za lubem.
Gratuluju k překladu a děkuji! Kavanagh mně nějak unikal.
[6] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 02.03.2009, 17:36:04
S tím výřezem, to je jasné - mně se jen líbil ten zářící květináč. Kryštůfek pozdravuje.
Ad havran, ano, musel jsem se přemáhat, abych tam nenapsal "Kuk!"
Já děkuju. PK zatím vyšel snad jen ve "Vzdálených tónech naděje".
[7] (elfos - WWW) Vloženo 22.09.2011, 14:17:50
Ta báseň je stále překrásná.. Pokaždé, když jdu kolem. A kos pod ní krásně rozesmátý.[8] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.09.2011, 15:12:45
To jsem moc rád, děkuju! Takové odpoledne se štěňaty, to je jako bych hrál ragby... o stavu bot zapůjčených jako hračka nemluvě.Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)