Fede e sua nonna / Fede a její babička

Posted on 20th Prosinec 2008 in Italiano

Ecco un piccolo articolo sulla mia cara amica Fede e la sua meravigliosa nonna.

Článeček o mé drahé kamarádce Fede a o její báječné babičce.

 

Quando Fede mi ha presentato sua nonna, ha detto che nonna siede tutto il giorno e litiga con la televisione (specialmente con S. B.). Ma ho immediatamente immaginato che fosse solo una copertura, e che sua nonna faccia solo finta di stare seduta tutto il giorno, ed ogni notte lei corra una maratona per le strade di Roma.

II. Pre-

Bene, poltronite, litigando dalla – poltrona,

ma di notte corre segretamente per casa

E la sedia a dondolo vuota

soffia fuori una piccola nuvola di fumo di sigaro

Precisamente come lei, Ava de L’Avana.

 

Saluti cordiali, Buon Natale e Buon anno, cara signora Clara Sorbi!

 

n
Když mi Fede představila svou babičku, řekla že babička celé dny sedí a odmlouvá televizi (obzvláště signoru S. B.). Já si ale okamžitě představil, že to je pouhá maska, a že její babička jen předstírá, že ráda sedí, a každou noc si zaběhne římskými ulicemi maratón.

II. Pra

Inu, lenost, odmlouvání z – lenošky,

ale v noci tajně oběhne dům,

a prázdné houpací křeslo

vyfoukne obláček doutníkového kouře,

jako ona, Kubabička.

 

 

S. B.

Misterioso immagine?

 

 

comments: 12 »

12 Responses to “Fede e sua nonna / Fede a její babička”

  1. Děd nevěd napsal:

    Úžasná babička! A ta představa, že v noci tajně nabouvá tretry a vydává se na Maratonský běh via Roma mě fakt rajcuje:-).

  2. james003 napsal:

    Che bello sentire Italiano:-) Si to tu musim poradne obhlidnout:-)

  3. Henry Psanec napsal:

    Ano, Federičina babička je úžasná. Stejně jako celá Itálie. Říkám si, že by stálo za to, udělat tady malou sérii a la “Fiabe Italiane”, i když ty historky jsou všechny pravdivé.

  4. Henry Psanec napsal:

    Grazie, benvenuto. Italsky je toho tu jen malinko, ale o Itálii více. Původně jsem to “Si to tu” považoval taky ještě za italštinu…

  5. zuzi napsal:

    Myslím si, že každý senzitivní člověk má nějaké svoje tajemství, nějaký tajný život. Třeba je to jen maličkost. Já tedy takového něco mám ale přestože bych se mnohokrát ráda pochlubila, neudělám to, protože odhalené tajemství už tak člověka nešimrá :)))

  6. Henry Psanec napsal:

    Souhlasím. Já na sebe prozradím něco co není žádné tajemství, totiž že bych si rád k pavoukům a scinkům přikoupil ještě nějaké solifugy, nebo jiné pavoukovce.

  7. hanci napsal:

    Musím se smát – já jsem taky to “Si to tu” nejdřív považovala za italštinu.
    V Itálii jsem nikdy nebyla, ale krásná je určitě.

  8. Henry Psanec napsal:

    Sleduju Itálii bedlivě během Giro d’Italia (a dělám si u toho palačinky), miluju jejich střechy. http://upload.wikimedia.org…8.jpg A taky okna. Někdy sem zkusím nějaká dát, to je přeci nápad, díky!

    Mým vysněným místem v Itálii ovšem zůstává Assisi.

  9. Federica napsal:

    Thank you, caro amico, from me and nonna :-D
    She couldn’t believe someone made an article about her and couldn’t believe everyone could see it, so felt ashamed… But I told her only my friends will see it, so… ;-)
    She loved the S.B. head, she’s still laughing about it :-D
    Now she’s pretending to go to sleep… But as soon as possible I’ll follow her to see where she goes running ;-)

  10. Federica napsal:

    My dear friend, just reminded me I forgot something important about grandmother’s reaction. She thought S.B. head was a knee :-D

  11. Henry Psanec napsal:

    Di niente, cara amica! *abbraccio*

    I’m glad I made her laugh, and I’m curious if you find out where she runs to – but can you run 42 km?

    I’m not so sure if S. B. will be glad to hear about the knee though…

  12. Federica napsal:

    I still didn’t discover where she goes, also cos she’s really quick…;-)
    As for Silvio being sad… Uhm… There’s nothing to worry about :-D

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*

Comment

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>