0ololmsm,.
Autorka názvu článku
The author of the article's name
Autorka názvu zkoumá, zda se k ní přiblíží holub
The author of the name wants to know whether a pigeon will come near enough
Táž si hoví
The same, resting
Jak vidno, tento způsob není oblíbený jen na jihu, ale i ve Finsku
As you can see, this way of resting isn't used in the South only, but also in Finland
Zak v Shropshire se připravuje na Vánoce
Zak in Shropshire, preparing himself for Christmas
Whitetip v Berkshiru pozoruje, které DVD s Jamesem Bondem je dnes na řadě
Whitetip in Berkshire wants to know which James Bond DVD she will watch today
Murka v Buenos Aires spí, zatímco její paní buď skládá hudbu nebo dumá nad teorémem
Murka in Buenos Aires is sleeping, while her owner is either composing music or solving a theorem
Kočky na ruské ulici taky spí. Snad si najdou na zimu teplé místo.
Cats on a Russian street are sleeping as well. Let's hope they will find a warm place for the winter.
(Photo George Shuklin, licence CC-BY-SA-1.0)
For the photos, many thanks to Federica; my friend from Finland; Adele; Steve; and Neila Stempen!
***
110. výročí narození Reného Magritta!
Ceci n'est pas une pipe
Du haut de ta tour blanche tu appelles l'herbe par les noms
que profère le piano carnivore.
Sueur à la racine du nez.
Un blanc émietté par un soleil salé.
Tout le monde.
Le cycle comme une pluie sèche descend
vers les parents et leurs enfants
en une grise imitation de vent, apportant une aide.
Ceci est un chant d'amour.
Traduction © Petr Král
Ze své bílé věže nazýváš trávu jmény,
která říká masožravý klavír.
Pot na kořeni nosu.
Slaným sluncem tříštěná běl.
Všichni.
Cyklus se snáší jako suchý déšť
k rodičům a dětem
v šedé napodobenině větru, pomáhaje.
Toto je píseň o lásce.
*
Ach ano; "dám všecka svá občanská práva za jediný pohled na ni, jak vystupuje z lázně".
***
© Malene Thyssen
Patrick Kavanagh
Pro kosa
Pohanský básníku,
já s tebou jedním jsem
- jako ty boha ztrácím
se slunce západem.
My příbuzní jsme když
nám vítr z kopců bere dech
svou písní sladkou jako květy
na klidných zelených jezerech.
Sníme, a smutné děti Země
pomalu míjí nás, a tiše
prosí ať se obrátíme
k tomu, co je nejvýše.
Ještě k Feidiovi zmíněnému v předpředminulém článku: chtěli jej odsoudit za to, že na štítě sochy bohyně Athény zobrazil Perikla i sebe sama, a to tak rafinovaně, že tam nebyli k poznání.
Patrick Kavanagh
Koně zapřažení v pluh
Od lesklých boků a hřív šlo záře více
než ze slunečních létajících třísek.
Pokoje plný rytmus oněch dvou
byl jak pomalý potok, co teče lučinou.
Viděl jsem dláto jímž Feidiás tvořil -
klisna z kopců, hřebec z moří
- dívám se očima jež odpečetil Duch
na koně na tichém poli zapřažené v pluh.
(Překlady moje; písmo Trebuchet)
[1] (Adele ) Vloženo 22.11.2008, 02:04:30
I just love cats and these are the cutest pictures around [2] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 02:13:49
Thank you! But there would be no nice pictures without good friends.[3] (zuzi - WWW) Vloženo 22.11.2008, 07:59:12
Hezký celek, lehce načrtnutý, právě vidím ze oknem proletovat kosy a usedat na stromy na zahradě, případně klovat do červených zapomenutých jablek přes noc bohatě zasněžené. Jdu koupit semena slunečnice.[4] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 17:24:52
Balkón budeme uklízet až na jaře, tak si říkám, že vyndám krmítko. Aspoň mi ptáčci ozdobí staré pc![5] (Wu - WWW) Vloženo 22.11.2008, 20:12:51
Murka v Buenos Aires má stejného zajíčka, jakého jsem jako šetileté dítě našel a stala se z něj nejoblíbenější hračka. Jen jednou se mi na dovolené v NDR ztratil (byla to tragédie) a našel se asi po dvou dnech. Nebo že by si tenkrát odskočil až do Argentiny?!?[6] (zuzi - WWW) Vloženo 22.11.2008, 20:13:15
Dobrý nápad! Baví mě koukat jak to na krmítku chodí a někdy tam přiletí i nečekaní hosté...[7] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 20:55:54
Wu, jedině pokud ta dovolená byla letos, což vzhledem k názvu "NDR" nepovažuju za pravděpodobné. Ale toho zajíčka dostala Murčina majitelka až po zániku NDR. Vida, to je nápad - nechám si poslat fotky hraček![8] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 21:05:09
Zuzi, mne taky, jenže tady bude nejvíc holubů. Na Špilberku, to je něco! Ptáků přerozličných přehršle, a jiných zviřátek rovněž - třeba sedmispáčů![9] (Wu - WWW) Vloženo 22.11.2008, 21:17:45
Tak že by se jeden model hračky vyráběl dvacet let? Odpovídá úplně všechno.[10] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 21:23:31
Možná je to hračka po starší sestře; a jde o rodinu, která se do Argentiny přestěhovala z Ruska... Já se zeptám a pak ti to napíšu. Zatím ti toho zajíčka pošlu ve velkém rozlišení.[11] (Adelinda - WWW) Vloženo 22.11.2008, 22:15:48
Kočky jsou prostě úžasná zvířata:-)[12] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 22.11.2008, 22:30:31
A jak se člověk nabije energií... Podívejte se jaké krásné britské modré má Adélka: http://adelinda.bloguje.cz...ku.php[13] (Kojot - WWW) Vloženo 23.11.2008, 22:33:28
A to tu nikoho nenapadlo, že si zajíček mohl odskočit do Buenos Aires prostoroČASOVĚ? ;)
Ty překlady jsou výborné!
[14] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 23.11.2008, 23:00:38
Ten zajíček v Buenos Aires je dárek z NDR. Musím napsat článek na toto téma.
Ad P. K.: děkuju moc!!
[15]Přestože (Jitka Natasha - WWW) Vloženo 24.11.2008, 09:14:58
bych měla více podporovat kočičí část tohoto textu, podporuji spíše tu básnickou :-) Více překladů![16] (Federica ) Vloženo 24.11.2008, 10:03:48
Sweeet! They're all so sweet!!! In picture and, those I know, also in real life! Even if one of them bites a bit :-)
I'm so happy Birba The Biter helped you in finding the title ;-D
And... STOP (I typed STPO) saying you're not sweet!!! Cos if you weren't, you wouldn't care about Russian kittens sleeping outside.
That bit nearly made me cry. I dream about snow, but then I think of cats and birds and even people living outside and everytime I hope they won't have a too cold winter. Fingers crossed for them, I hope they'll find a warm and safe place where to go too. And I hope they can call that place "home".
Thank you :-*
[17] (Federica ) Vloženo 24.11.2008, 10:06:32
P.S.: After 40 years I write on your Komentar, I still keep writing "POTVRDIT" in the space where I should put the other letters...![18] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 24.11.2008, 17:28:59
Natašo: 1. vlastně bych mohl udělat i článek o kočkách českých přátel!
2. děkuju za pochvalu, opravdu. Uvidíme, snad Bůh dá.
[19] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 24.11.2008, 17:40:24
Cara amica, grazie A TE! Un bacio per la micidiale gatto e un abbraccio per tutta la famiglia![20] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 24.11.2008, 17:49:11
Fede, P. S.: tell Birba to write a bit more, please! I'm not very good when it comes to headlines...[21]Souhlasím, (Jitka Natasha - Mail - WWW) Vloženo 24.11.2008, 23:31:38
aspoň sekce mainských mývalích by si to rozhodně zasloužila. Šumařova zrzavá Chiméra je modelka doslova epesní. A naši Ondřejové by se taky nedali zahanbit :-)[22] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 25.11.2008, 00:37:21
Tak já začnu obesílat přátele s prosbou o fotky... A doufám, že najdeš doma i plyšového zajíčka![23] (hanci - WWW) Vloženo 29.11.2008, 10:36:37
Děkuji za tento článek - jak kočičí, tak básnický.
Když jsem byla malá (na samotě, ve mlýně), mívali jsme pořád cca 10 koček, psy,další různá zvířata, otec pěstoval nutrie.... zvířata jsou úžasná pro malé děti, ale i pro dospělé.
[24] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 30.11.2008, 00:41:21
Díky. Zcela souhlasím. Pěstoval jsem doma zvířata odjakživa, a navíc se mi dostalo požehnání víkendů na venkově...Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)