Koláž s černým sluncem II. a Jakub Deml
Gérard de Nerval
El desdichado (první sloka)
Jsem temný – vdovec – a zoufalý,
pán zřícenin – princ z Aquitanie.
Pryč je má naděje, – v mé loutně , z níž stoupaly
hvězdy, – září černé slunce Melancholie.
***
Je suis le ténébreux,-le veuf,-l'inconsolé,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie:
Ma seule etoile est morte,-et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
***
I move in darkness-widowed-beyond solace,
The Prince of Aquitaine in a ruined tower.
My one star is dead; the black sun of sadness
Eclipses the constellation of my guitar.
*
Le luth constellé – loutna zhotovená pod vlivem určitého postavení hvězd.
***
A hlas básníka z Vysočiny:
_________________________________________________________
__________________________________________________________
_________________________________________________________
__________________________________________________________
_________________________________________________________
Obrázky jsou zmenšené, tak prosím kliknout pravým tlačítkem, atd. Znáte to líp než já.
[1] (hanci - WWW) Vloženo 28.09.2008, 19:31:42
Díky moc za poslední dva články!![2] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 28.09.2008, 20:14:25
Potěšení je na mé straně.[3] (Kojot - WWW) Vloženo 28.09.2008, 21:30:16
Pokud máš problémy se zobrazením prvního obrázku, může to být tím, že je v názvu mezera. Pokud ovšem zobrazení adresy není záměr.
Le luth constellé... jsi si jist tím překladem? Ale jinak je to zajímavá myšlenka. Když se za určitých konstelací dělají rituály, sbírají byliny a vyrábějí magické zbraně, proč by tak nemohly být zhotovovány loutny. Pod vlivem Venuše by byly vhodné jako doprovod pro milostnou lyriku, pod vlivem Marta a Jupiteru zase na heroickou epiku, kombinace Jupitera a Venuše by svědčila pijáckým písním...
[4] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 28.09.2008, 21:51:20
Pokud myslíš to http://www.fismeister.eu...2007.jpg, je tam opravdu schválně odkaz místo obrázku. V tomhle jsem jako Králíček, málokdy mě mrzí něco od sebe opakovat.
Překlad významu je správný, ten dělal Jiří Pelán a ten je *nějaký* odborník, a vím to i odjinud. Díky za odpověď, zkusím najít loutnáře a potom se Tě zeptám kdy bude Venuše mít svůj vliv; ještě mít to okno pod nímž bych mohl hrát.
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)