Text...
Tichá modlitba.
Rozpouštějící se cukr
praská v čaji.
*
V Burundi se rozešly hodiny.
Muž-hodina si našel banánovou dívku,
žena-hodina si našla červeně batikovaného košíkáře.
Ano,
ta slova popisují
i dvanáct betonových soch Caraccioly
na prázdné či plné ulici.
Až vezmeš kladivo na projížďku trolejbusem,
v Burundi se na chvíli zastaví gepardi.
A tamní hodiny -
*
Oblak jménem Švédské prase.
Kapka prvního jarního deště
v mém levém uchu.
*
Díky Dannymu a Fede za Solaris polsky a italsky! Zajímalo by mne, proč je anglický překlad tohoto zásadního díla udělaný z francouzštiny místo z originálu.
Komentáře
[1] (Wu - WWW) Vloženo 12.04.2008, 20:14:50
Poslyš, v kolika jazycích vlastně Ty plynule čteš?[2] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 12.04.2008, 21:55:26
Třech, čtyřech? V případě že tu knížku znám dobře česky, pak víc, za předpokladu, že je to indoevropský jazyk a je se tam tedy čeho chytit (Solaris nebo Hobita maďarsky nebo turecky mám z důvodů sběratelských).
Kvůli jejich poezii bych se hrozně rád naučil španělsky, až bude trochu líp. Známá kamarádovy maminky umí plynně 25 jazyků: bere to odvahu nebo je to výzva?
[3] (Wu - WWW) Vloženo 13.04.2008, 09:59:36
25 jazyků? To už je mimo lidské rozměry, takže to není ani výzva, ani demotivující [mrk].
Ale zjistil jsem, že čím víc jazyků člověk umí, tím líp se mu další učí. Vzájemné závislosti, inspirace, možná se i mozek přizpůsobí k pobírání slov a vět [úsměv].
[4] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 13.04.2008, 16:53:28
Máš určitě pravdu. Jak řekl papeži kardinál Mezzofanti (který uměl 68 jazyků, plus 50 dialektů), jen prvních 15 je těžkých. Zajímavé je že on se je naučil sám a uměl je tak, že rodilí mluvčí nepoznali že nemluví s krajanem. Bedřich Hrozný (který jich taky uměl asi 18) na čísi otázku jak se to dá naučit odpověděl totéž co K. M. Čapek-Chod na čísi otázku jak se píší romány: "Vsedě, mladý pane".
Zase na druhou stranu, naučit se deset příbuzných evropských jazyků je asi lehčí než naučit se anglicky, velšsky, navajsky a čínsky.
[5] (Federica ) Vloženo 14.04.2008, 22:18:24
Sweet Uipo, after 40 years, at last, I'm writing here!!! ;-)
I know I repeat myself, but I really need to thank you for being my friend, it always make me so happy when I think about it... And it happens every minute of my life XD
... So, prego ;-) and GRAZIE :-)
Always remember that Uapa tvtttb :-) Ciao! :-*
[6] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 16.04.2008, 22:08:32
Grazie mille a te, cara!![7] (Daniel - WWW) Vloženo 17.04.2008, 00:52:15
Cala przyjemnosc po mojej stronie. Pozdrawiam. ;)[8] (Henry Psanec - WWW) Vloženo 17.04.2008, 01:49:22
Dzieki, dear novelist!Všechna pole jsou nepovinná.
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Komentáře obsahující invalidní prvky budou editovány, lépe smazány :)